刚琴外语俗称叫做Piano，它的全名应叫Pianoforte，意为弱强。伴随一件弦乐器既能看到弱音，又能看到强音，才已经有了这些的设计方案人物形象的俗称。有一天，可能 是为了能让代称上的便利，客户将表达出来强音的forte略去，只补齐表达出来弱音的piano，并沿用有史以来。       中文版翻译英语成刚琴，则是正因为在鸦片侵略战争后，部分老外黑商看清国内的股票市场潜能，向国内丰富出口额刚琴，并宣传这时由“钢”拍摄的琴，故此国人口便开使的习多普勒效应地称“刚琴”了。